Kääntäjän kammotus ja tekoälyn pähkinä!

En tehnyt tänä kesänä puutarhanhoitoa. Ja tämä
kuva on sitä paitsi maaliskuussa otettu.

Kesälomajakson viimeinen päivä on varmaankin oikein sopiva ajankohta tehdä jonkinlainen päivitys tähän blogiin (äänensävy: ironinen). Olen hämmentyneenä todennut, että tänne blogiin tulee paljon aiempaa enemmän kansainvälisiä vierailuja; minkä voisi olettaa johtuvan siitä, että minulla on samalla nimellä myös Bluesky-tili, ja kirjoitan sinne joitakin lauseita kömpelösti englanniksi, ja tiliäni seuraavat lähinnä jotkut englanninkieliset tai englantia ymmärtävät ihmiset tai tahot.

Ja ehkä tuo edellä mainittu asia johtuu osittain myös siitä, että sain sen yhden romaanini käännettyä englanniksi, ja romaanin ”myyntikuva” saattaa olla levinnyt joillekin kansainvälisille myyntialustoille, ja se kuva saattaa osua satunnaisesti jonkun ihmisen silmään, ja tämä joku ihminen saattaa paremman tekemisen puutteessa hakea jollakin valitsemallaan hakukoneella kirjailijanimeni ”T. H. Hukka”, ja päätyä esimerkiksi tähän blogiini. Ja tietenkin hän pettyy kovasti, kun täältä löytyy vain käsittämätöntä suomenkielistä jorinaa…

Joku aika sitten käänsin myös ”nukke-blogini” pääosin englanninkieliseksi, ja olen saanut osan suomenkielellä tekemistäni nukkesarjiksista käännetyksi, joten, sieltäkin saattaa joku niin sanottu ”vierailija” harhautua myös tätä blogia katsomaan; pettyäkseen hänkin, kun täällä on vain tätä outoa, tajunnanvirtamaista höpinää, tällä meidän harvinaisella kielellämme, ja turhan monimutkaisesti (puolitahallisesti) kirjattuna.

Se, että jotkut ei-suomenkieliset ihmiset päätyvät katsomaan tätä suomenkielistä blogiani esimerkiksi tuollaisten mutkien kautta, ei ole sinänsä outoa, vaan ihan loogista. Mutta hämmentävää on se, jos näistä teksteistäni saa minkäänlaisen kääntäjä-systeemin kautta ymmärrettäviä muunkielisiä versioita, joita kenenkään normijärkisen ihmisen olisi mielekästä lukea! Ja siksi ihmettelen, jos jotkut ei-suomenkieliset saavat jotakin järjellistä asiaa irti tästä blogistani.

Nämä tekstit olisivat ihmiskääntäjälle kammotus. Tekoälyn käännöstuloksen taas voisin kuvitella olevan aika kökköä. Mutta tekoäly ei sentään joudu kärsimään kääntämisen ahdistavuudesta… Se vain ehkä kuluttaa sitä enemmän energiaa, mitä vaikeampi käännettävä teksti on ja mitä enemmän se joutuu ”hakemaan sanoja” jostakin ihmepilvestä satelliittien välityksellä…? Sanoisi ehkä jonkun maalaisjärki. Mutta siitähän minä en paljoakaan tiedä (oikeasti, vaikka edesmennyt isäni väitti minulla olevan juuri sellaista); siis että liittyykö tekoälyn ja satelliittien energiankulutukseen minkäänlaista maalaisjärki-ilmiöitä, ja jos liittyy, missä vaiheessa ja mistä näkökulmasta. Selittäköön joku mielikuvitukseton nörtti nuo asiat; olen näet eri lajin nörtti, niin en osaa selittää oikeilla termeillä ja ymmärrettävästi, miten paljon hakukoneen tai tekoälyn käyttö lisää energiankulutusta ja missä. Aavistelen jotain, mutten tiedä siitä varmaksi.

Mutta asiaan palatakseni, ja lukuisten muitten ongelmallisten piirteitteni ja toimintatapojeni lisäksi olen kääntäjälle ongelmallinen tekstintuottaja. Kirjoitan aivan liian pitkiä, suomenkielisellekin ihmiselle tai tekoälylle vaikeaselkoisia virkkeitä; ja joskus käytän sanoja, joita ei varmasti löydy tekoälypääkääntäjien pilvissä leijuvista sanavarastoista. Ihmettelen siis suuresti, jos tekoälyn tai muun sellaisen viritelmän tekemät käännökset teksteistäni ovat kelvollisia tai edes ymmärrettäviä. Osa saattaa toki olla järkeenkäypää, mutta osa on todennäköisesti aivan absurdia asiaa, tai niin kömpelöä kieltä, etten itsekään haluaisi lukea sellaista, ellei ole ihan pakko…

Enkä tiedä miksi edes kirjoitan tätä, koska tälläkään tekstillä on tuskin mitään väliä globaalin kärsimyksen ehkäisemisessä. Olen niin kyllästynyt itsekeskeisiin omaneduntavoittelija-politikkoihin ja itsekylläisiin oikeistouskovaisiin. Haluaisin olla oikeudenmukainen ja ajatella, että ”kaikki saavat olla sellaisia kuin ovat”; mutta, jos jonkun perusluonne on epäempaattinen ja itsekeskeinen, ei sellaisten pitäisi saada tehdä tekoja, jotka aiheuttavat toisille eläville kärsimystä, vaikka hekin saavat olla olemassa, kun kerta ovat. Jokaisella on oikeus elää, mutta joittenkin ihmisyksilöitten käyttäytymistä ja toimintaa tulee pystyä rajoittamaan, jos se aiheuttaa vahinkoa muille eläville ja elämän edellytyksille tällä pallolla.

Olen huolissani siitä, miten voimattomia tavalliset ihmiset näyttävät olevan psykopaattivaltaisten poliittisten elinten ja markkinavoimien kynsissä. Ja niin kauan kuin suuri osa tavallisista ihmisistä on ”sokeita ja tyhmiä” (= tiedostamattomia), psykopaattiset johtajat ja pyrkyrit pystyvät heitä kusettamaan, hyödyntämään heitä valtaan kiipimisessään, ja sitten ylläpitämään omaa asemaansa heidän avullaan. Ihmismassojen tiedostamattomuus uhkaa tuhota elämän edellytykset tällä pallolla. On surullista, että jotkut havahtuvat vasta siinä vaiheessa, kun esimerkiksi luonnonkatastrofi osuu omalle kohdalle. Silloin voi jo olla myöhäistä sen yksilön kannalta.

Psykopaateista puheen ollen; tarinoissakin on yleensä joku pää-pahis, hänen opportunistiset lähimmät kätyrinsä, ja ”tyhmä” tai pelokas porukka (jopa massa), jota pahis käyttää hyväkseen. Olen niin turhautunut siihen, ettei näistä tarinoista oteta opiksi reaalimaailmassa. Oikeasti, psykopaatteja on vain noin kaksi kappaletta sadan ihmisen joukossa. Miten me emme muka pysty pitämään heitä aisoissa? Miten jotkut eivät edes tunnista heitä, vaikka he paistattelevat kameroitten edessä ja suoltavat (usein vastenmielisen muotoisesta suustaan) epätotuuksia teennäinen perusilme värähtämättä?

Kuvottavaa. Enkä jaksa enempää pakisemista tänään. Kun kerta tämä lomapätkä loppuu, voisin ehkä tehdä tänä iltana jotakin mukavampaakin kuin tätä väsyneisyyttä huokuvaa, sisäänpäin kääntynyttä, melankolista kirjallista mutinaa. Siinäpä tekoälykääntäjälle pähkinä.